LE MOT DIEU:l'héritage culturel gréco-latin

Blog de Michel Yeshayah

Lu sur le Blog de Jean-Yves Hamon

Voici le premier verset de la Bible hébraïque :

בְּרֵאשִׁית  , בָּרָא  אֱלהִֹים, אֵת הַשָּׁמַיִם, וְאֵת הָאָרֶץ

L’hébreu s’écrivant de la droite vers la gauche, on lira : Beréshit bara Elohîm et hashamaïm véet ha’aretz. Voici comment André Chouraqui  traduit ce verset : "Entête Elohîm créait les ciels et la terre".Et Voici comment cela est traduit dans la plupart des bibles : « Au commencement Dieu créa les cieux et la terre ». (Genèse 1, 1)

Le mot Dieu, que l’on trouve dans la plupart des bibles en français, n’est malheureusement pas la traduction du nom de l’Elohîm de la Bible. Un nom propre ne se traduit d’ailleurs jamais. En Droit, le nom est une appellation propre, un attribut incessible, imprescriptible et protégé, de la personnalité qu’il désigne et identifie. Enlever le nom d’Elohîm et le remplacer par "Dieu" peut être targué de tout, sauf d’être innocent. Le nom est déjà une connaissance claire de la chose, et comme pouvait dire Cratyle: « Quand on sait les noms, on sait aussi les choses (…) il est impossible de parler faux ». Or, dans presque toutes les versions françaises, l’entité agissante de la Bible est privée du droit, élémentaire et fondamental d’être identifiée sous son véritable nom. Ainsi le lecteur de l’une ou de l’autre de ces versions, excepté la version Chouraqui, est privé du droit tout aussi rudimentaire et capital de connaître le véritable nom de l’entité à laquelle il s’intéresse. Mais quelqu’un me dira : est-ce vraiment si grave ? Après tout, l’entité nommée IHVH-Adonaï Elohîm par les hébreux peut être aussi appelée Dieu en français ? Cela ne revient-il pas au même ? Sûrement pas! Les composants des noms hébreux sont minutieusement dosés, d’une manière précise, et couplés de valeurs numériques. On observe là-dessus que le nom d’Elohîm, qui est le plus important de la révélation biblique est le premier à être radicalement éjecté de la majorité des traductions occidentales.

De fil en aiguille, le nom d’Elohîm, malicieusement traduit en français par Dieu, est rendu dans chaque langue par le nom du dieu traditionnel qui lui est propre. Est-ce normal ? Si oui, acquiesceriez-vous si un prédicateur d’origine indienne enseignait ses frères en disant : au commencement Shiva créait les cieux et la terre ? Ou si un prédicateur Ghanéen enseignait en disant : au commencement Nyamien créait les cieux et la terre ? Aussi voudrais-je savoir de vous une chose : Qui de Shiva, Nyamien ou d’Elohîm dans la Bible, fit sortir son peuple d’Egypte ? Lequel d’entre eux s’est révélé à Moshè et au peuple d’Israël ? Lequel donna à son peuple la Torah ? C’est Elohîm, évidemment ! Il n’existe aucune possibilité d’équivalence, ni aucune éventualité d’assimilation entre les dieux traditionnels tels que Shiva, Nyamien ou autres et IHVH-Adonaï, l’Elohîm d’Israël. L’entité céleste qui apparut à Avraham, à Yitshak, à Yaacov, puis à Moshè dans la Bible ne s’est révélé à aucune autre nation sur la terre, excepté Israël, car est-il dit : « Narrateur de sa parole à Yaacov, de ses lois, de ses jugements à Israël, il n'agit ainsi pour aucune nation : elles ne pénètrent pas ses jugements. Hallelou-Yah ! » (Psaumes 147, 19-20).

Israël fut ainsi destiné à être le premier témoin du seul vrai Elohîm au milieu de tous les peuples, langues, tribus et nations de la terre, suivant qu’il est écrit : « Vous êtes les fils de IHVH-Adonaï, votre Elohîm ! Vous ne vous tailladerez pas, vous ne mettrez pas de tonsure entre vos yeux, pour un mort. Oui, tu es un peuple consacré à IHVH-Adonaï, ton Elohîm. IHVH-Adonaï t’a choisi pour être à lui un peuple-domaine parmi tous les peuples, sur les faces de la glèbe.» (Deutéronome14, 1-2).

 Dans la Bible hébraïque, le Créateur est désigné sous les noms de El -qui peut prendre les formes d’Eloha, d’Elohîm-, d’Adonaï et de IHVH parfois abrégé en Yah ou Yahou. Le terme "El" appartient au vocabulaire commun des peuples sémitiques et dérive selon Chouraqui, d’une racine qui veut dire : "fort, puissant, antérieur à tout, celui vers qui on aspire et vers qui on se tourne, etc." Elohîm est un pluriel, un intensif qui sert à indiquer une totalité de puissances, sans pour autant témoigner de l’existence d’un certain polythéisme chez les Hébreux. La preuve est que dans le premier verset de la Genèse, il n’est pas dit, Elohîm créèrent, mais Elohîm créait, "bara" étant au singulier !

Le tétragramme יהוה (IHVH) serait le nom propre de l’Elohîm d’Israël, selon qu’il est écrit : « Moshè dit à l’Elohîm : Voici, moi-même, je viens vers les Benéi Israël, je leur dis: ‹ L’Elohîm de vos pères m’a envoyé vers vous. › Ils me disent: ‹ Quel est son nom ? › Que leur dirai-je ? Elohîm dit à Moshè: « Èhiè ashèr èhiè ! ­ Je suis qui je suis » Il dit: Ainsi diras-tu aux Benéi Israël: ‹ Je suis, Èhiè, m’a envoyé vers vous ›. Elohîm dit encore à Moshè: Tu diras ainsi aux Benéi Israël : ‹ IHVH-Adonaï, l’Elohîm de vos pères, l’Elohîm d’Avraham, l’Elohîm d’Yitshak et l’Elohîm de Yaacov, m’a envoyé vers vous. › Voilà mon nom en pérennité, voilà ma mémoration de cycle en cycle.» (Exode 3, 13-15).

Il est impossible pour nous de savoir comment "IHVH" était prononcé. Depuis longtemps il a été considéré à juste titre comme inexprimable. Il a été donc remplacé dans l’usage courant par la locution "Hashem Adonaï", le Nom du Maître. A une époque récente, on a risqué de lire le tétragramme IHVH, Yahvé ou Yahweh. Cette lecture s’est rapidement répandue sans être solidement fondée. Une autre lecture a traduit IHVH par Jéhovah. Cette dernière n’a aucun fondement hébraïque, dans la mesure où la lettre J n’existe pas dans l’alphabet hébreu. Le nom imprononçable garde également le secret de sa signification : l’Etant, l’Etait et le Venant.

Aux noms El ou Elohîm sont souvent joints des attributs tels que Shaddaï (El des altitudes ou de toute confiance) Eliôn (Suprême)et surtout Tsevaôt (des armées ou des milices). L’Elohîm d’Israël se manifeste sous trois formes ou trois aspects dans la Bible : le Père (la couronne), le Fils (la sagesse) et le Souffle Sacré (l’intelligence), et ces trois là se rapportent à l’Unique. C’est sans doute la raison pour laquelle il est aussi appelé en hébreu : Elohîm Kedoshîm, soit Elohîm kadosh, kadosh, kadosh (Elohîm trois fois sacré ou Elohîm trois fois saint). Autour d’Elohîm gravite une armée d’êtres célestes : les Messagers, d’où l’attribut d’Elohîm Tsevaôt, soit Elohîm des armées ou des milices à lui donné. Certains messagers, notamment ceux qui se tiennent en face d’Elohîm, sont les émanations individuelles de ses caractéristiques. De ce lot, nous pouvons citer Mikhaél (Qui est comme El ?) et Gavriél (la Force de El). Tous, autant qu’ils sont, exécutent la volonté d’Elohîm à qui ils sont soumis.

IHVH-Adonaï, l’Elohîm d’Israël est par trop différent de l’entité Dieu à laquelle on tente vainement de l’assimiler. Cet extrait de la page 150 du Robert étymologique de la langue française, concernant l’origine du mot Dieu, nous donne à ce propos un luxe de détails révélateurs : « Le nom Dieu dérive de la famille d’une racine indo-européenne déi qui signifie "briller" et qui élargie en déiwo et en dyew a servi à désigner le ciel lumineux considéré comme divinité les êtres célestes, par opposition aux hommes terrestres par nature. C’est la plus ancienne dénomination indo-européenne de la divinité ; elle est liée à la notion de lumière ; elle a été remplacée en grec par un mot exprimant à l’origine la notion d’esprit, Théo, la lumière du jour, et le jour. A la base déiwo se rattachent au latin deus"dieu" et au latin ecclésiastique déitas"divinité",déificare "déifier", divus"dieu" et l’adjectif "divin" d’où divinus"divin"divinitas "nature divine", divinare "prévoir l’avenir", "prophétiser" et divinatio "divination". A la base "dieu" se rattache en grec à un nominatif Zeus (accusatif Zêna, génitif Dios) désignant le roi des dieux d’en haut. »

Le mot DIEU s’est glissé dans la langue française, au 9^ème siècle, après avoir fait, comme on l’a vu, ses classes en grec puis en latin. Il a donc des origines païennes. L’ancêtre du mot Dieu, DEI, a de tout temps exprimé la lumière du soleil et les phénomènes naturels qui s’observent dans et sous le ciel. L’aîné de la famille DEI est notre mot Jour -du latin DIURNUS, qui par érosion phonétique a successivement donné : DI-OURNOUS, I-OURNOUS, I-OUR, puis enfin JOUR en français. Le second mot de la famille DEI qui a aussi bénéficié d’une belle promotion est JUPITER, formé de I-OUR et de PATER, le JOUR PERE, pour ainsi dire le JOUR qui, par la lumière solaire, engendre tout ce qui existe. Les Romains ont par la suite adopté, sous le nom de JUPITER, le ZEUS des Grecs. Dans la foulée, le ZEUS grec, qui se prononçait ZE-OUS, a glissé jusqu’au DEUS latin, prononcé DE-OUS. Et c’est ainsi que, recentré en français sur la racine DI, déjà relevée dans DI-URNUS et Dl-ES, le vocable DIEU a pris naissance du latin DEUS. La Bible hébraïque a été avec les traductions occidentales, transvasée dans des langues qui ne correspondaient pas à son génie propre. Les Ecrits sacrés, c’est le moins qu’on puisse dire, ont été ostensiblement dénaturés, aliénés. Les traductions occidentales de la Bible, ont ainsi enseigné que Dieu, en fait Jupiter, était le créateur de l’Univers. Et cela est, depuis plusieurs siècles, profondément ancré dans nos structures mentales. IHVH-Adonaï, l’entité principale de la vraie Bible, a été, si l’on ose dire, troquée. On l’a habilement échangé contre ZEUS-JUPITER, déguisée avec les oripeaux de DIEU. 

L’entité Dieu apparaît ainsi sous son vrai visage : un dieu traditionnel gréco-latin et donc par définition une idole. Et en tant que tel, il devrait être logé à la même enseigne que tous les autres dieux traditionnels des nations. Son assimilation à IHVH-Adonaï, l’Elohîm d’Israël est par trop épouvantable et est caractéristique même du Souffle de l’erreur.

Le Shéma Israël, sommet de l’engagement religieux d’Israël, clarifie la particularité d’Elohîm : אהד יהוה אלהנו ישראל יהוה שמע

Soit : “Shéma Israël IHVH-Adonaï, Elohéïnou, IHVH-Adonaï éhad”.Adonaï étant le pluriel de Adôn -Maître- avec un suffixe possessif "i" et Elohîm celui de Eloha, le Shéma Israël pourrait être littéralement traduit ainsi :“Entends Israël : nos Maitres IHVH, notre Elohîm, nos Maitres IHVH sont UN.” Voici la traduction de Chouraqui : “Entends Israël : IHVH-Adonaï, notre Elohîm, IHVH-Adonaï UN.” (Deutéronome 6, 4).

La version originale de ce texte tranche nettement avec la traduction que diffusent les bibles usuelles : « Écoute, Israël ! L’Éternel notre Dieu est le seul Éternel. » (Deutéronome 6, 4 –extrait de la version J.F Ostervald 1776 révisée de 1996). En traduisant de la sorte le Shéma Israël, le caractère éhad (UN) qui fait la particularité même d’Elohîm est occulté. Or, pour faire éhad (UN), logiquement il faudrait être au moins deux ! Par ailleurs, l’Elohîm d’Israël a une manière originale de s’exprimer qui dénote de la particularité de son caractère éhad (Un) : « Discernez, oui, moi, lui ! Avant mes faces il n’a pas été formé d’Él. Après moi, il n’en sera pas. » (Esaïe 43,10). Ou encore : « Entendez-moi, maison de Yaacov, tout le reste de la maison d’Israël, accablés depuis le ventre, en fardeau depuis la matrice. Jusqu’à la vieillesse, moi, lui; jusqu’à la sénescence, moi je supporte; moi j’agis, moi je porte, moi je supporte et vous fais échapper. »(Esaïe 46, 3-4)

D’aucuns voient dans l’expression « moi, lui » la transcendance et l’immanence d’Elohim. Mais l’expression « moi, lui »  (moi + lui = Nous) ne fait-elle pas allusion au caractère éhad d’Elohîm qui, dès la Genèse déjà, transparaît nettement ? "Nous ferons Adâm ­ le Glébeux ­ à notre réplique, selon notre ressemblance."(Genèse 1, 26). Ou : "Voici, le glébeux est comme l’un de nous" (Genèse 3, 22) N’est-ce pas à ce même caractère éhad d’Elohîm que faisait allusion notre Adon quand il disait : « Le père est en moi, et moi dans le père. » (Jean 10, 38). Ou encore : « N’adhères-tu pas à ceci : moi, je suis dans le père et le père est en moi » (Jean 14, 10). Ce n’est pas donné à tous de pénétrer ce mystère, sinon les perspicaces, ceux qu’anime le souffle sacré.

C’est à cela que nous, les membres de la Communauté Messianique, sommes conviés : faire Un, selon qu’il est aussi écrit : « Qu’ils soient tous Un, comme toi, père, en moi, et moi en toi, pour qu’eux aussi soient Un en nous. » (Jean 17, 23). La Kehila primitive (la première Communauté messianique) de Iéroushalaîm était, à propos d’unité, une illustration parfaite :« La multitude de ceux qui adhérent a un seul cœur, un seul être. Personne d’entre eux ne dit de ses biens : "c’est à moi !" mais tout ce qui est à eux est en commun. » (Actes des apôtres 4, 32). La Kéhila du Messie Iéshoua telle que présentée ici, n’a rien à voir avec ces églises et autres communautés « babyloniennes » (les églises bâties sur le modèle des PME/PMI !),particulièrement férues de luxure, de capitalisme et d’individualisme.

L’entité Dieu évoque l’image d’un individu[1], un auguste vieillard à la barbe blanche, assis sur un trône semblable à celui de Louis XIV sur quelques strato-cumulus, inconnaissable et maître d’un monde qu’il administre par des principes physiques, naturels et moraux. Dieu étant un individu, donc par essence indivisible, comment peut-il être encore éhad ? En revanche l’image d’Elohîm évoque une totalité unie et organisée, ce qui vient justifier son caractère éhad mais aussi l’attribut ‘trois fois sacré’ à lui donné.

La substitution d’Elohîm par Dieu avait été annoncée par Daniel dans ses écrits sous l’expression "l’abjection de la désolation" (Daniel 12, 11). Cette prophétie fut avérée lorsqu’en -167, Antiochus IV Epiphane, roi de Syrie et image de l’Anti-messie dans le pacte antique, profana le Temple de Iéroushalaïm, y érigeant l’autel de Zeus. Et comme nous savons, dixit le Qohèlèt (Ecclésiaste 3, 15), que ce qui doit être était déjà, ce qui s’est passé du temps des Hashmonaïms (les Maccabées) se déroule encore aujourd’hui sous nos yeux. Oui, le culte de Zeus sous les oripeaux de Dieu, a été doctement imposé dans les nations par les grandes puissances impérialistes de l’Occident que sont le Royaume-Uni, la France, l’Espagne, le Portugal et la Hollande.   On observe aussi que la divinité "Gad", cité par Yeshayahou[2] est comme par hasard un des noms de la planète Jupiter : « Mais vous abjurateurs de IHVH-Adonaï, qui oubliez le mont de mon Sanctuaire, qui préparez une table pour Gad[3], qui remplissez une mixture pour Meni[4]. » (Esaïe 65, 11). Que dire alors du mot anglais God, prononcé en fait [Ga:d] ? Tire-t-il son origine de là ? Il est évident que oui ! D’autant plus que JUPITER signifie étymologiquement jour père ou encore père du jour, autrement dit le jour qui, par la lumière solaire, engendre tout ce qui existe. On voit clairement là l’entité qui se cache derrière DIEU, GOD et GOTT : le même Zeus. Dans la foulée de l’hellénisation du message biblique, le terme Adonaï ou Adôn a été remplacé en grec par Kyrios et traduit en français par Seigneur. Or le nom de l’entité Bàal, tant décrié dans la Bible signifie en hébreu "Seigneur" ! Bref

La Bible fait connaître IHVH-Adonaï, l’Elohîm d’Israël. Elle montre combien est-ce qu’Il est mille fois supérieur aux dieux traditionnels des nations auxquels on tente vainement de l’assimiler. Aujourd’hui, plus que jamais, l’heure de la restauration de son Nom trois fois sacré et de sa véritable adoration a sonné : « Je sacraliserai mon grand Nom, profané dans les nations, que vous profaniez en leur sein. Et les nations pénétreront : oui, moi, IHVH-Adonaï Elohîm, harangue d’IHVH-Adonaï Elohîm, quand je me sacraliserai chez vous sous leurs yeux.» (Ezéchiel 36, 23)

Le Suprême ne tient pas compte des temps d’ignorance. Si vous vous êtes laissé prendre dans le mirage de Babel, il n’est pas encore tard pour bien faire. Faites retour et revenez de tout cœur à ce qui est juste : IHVH-Adonaï Elohîm Tsevaôt!!!

« Telle est la vie en pérennité: te connaître, toi, le seul vrai Elohîm, et celui que tu as envoyé, Iéshoua le messie. » (Jean 17, 3).

[1] Le mot individu vient de l’adjectif indivisible, qui veut dire : ce qui n’est pas sécable ; ce qui est en contradiction avec le Shéma Israël

[2] Yeshayahou : Esaïe

[3] Gad : divinité araméenne et phénicienne, disons indo-européenne. Ce mot signifie en hébreu Fortune

[4] Meni : divinité païenne présidant au sort des humains

Source: http://yeshayahou.over-blog.com/article-le-mot-dieu-l-heritage-culturel-greco-latin-57332137.html#anchorComment

A lire

Je joins un message en Complément pour se rendre compte du fait que certains chrétiens vont jusqu'à s'offusquer et se battre pour garder une appellation "inique" pour notre Elohim.

Ce message est la démonstration évidente de l'intérêt de l'article ci-dessus.

Indonésie : les chrétiens pourront-ils utiliser le mot Allah pour dire Dieu ?

Lundi 14 octobre, est prévue la décision de la Cour d’Appel de Kuala Lumpur portant sur le recours présenté par le gouvernement malaisien contre la décision de première instance prise en 2009 à propos de l’usage du terme Allah par les chrétiens. Lors du p… Lire la suite...