Bien le bonjour à tous,

Nous sommes en ce moment entrain de finir la mise en page de la bible de David Martin 1707, la première et la nouvelle Alliance.

Pour un peu d'Histoire. La première bible traduit d'après les textes Originaux, les textes Majoritaires en français, fut celle de Pierre Robert Olivetan 1535 (elle fait partie de nos projets). Elle fut revu et révisée d'après les textes Originaux par David Martin en 1707, ensuite vint J.F. Ostervald, et la révisa aussi d'après les textes Originaux en 1744 (elle est aussi dans nos projets). Il n'est pas dit que chacun repris celle de son prédécesseur, mais vu leur textes et leur provenance, nous savons que ces trois bibles ont un lien commun, et sont de même source. On pour dire que cette bible est unique et elle fut la première bible en français, malgré que d'autres traduction existent, mais moins connu.

La bible la plus fidèle des trois et la plus conseillé est celle de celle de David Martin.

Vous souhaitant bonne marche avec Elohim.

Silvino.

Pour ceux que cela intéresse, la bible traduit d'après les textes Originaux la plus fidèle du texte, est cela à plus de 80%, est celle de J.F. Ostervald 1869, sans prendre en compte certains mots ou noms qui furent changés. Exemple, Dieu, Jésus, le fort tout puissant, la conjugaison qui est mieux respecté, ect. Nous avons fait ces recherchent pendant plusieurs années, avec presque toutes les Ostervald, et comparé avec celle des autres auteurs. Mais celle de David Martin reste comme même la plus conseillé, est cela à cause des versions moderne de J.F. Ostervald, et de ce quelle fut trop révisée, nous le voyant par le nombres impressionnant de versions qui existe.

Paix en Elohim, paix dans vos maisons.

Silvino.

Vous pourriez nous aider, participer au recherche des Écritures Saintes, concernant leurs révisions. Concernant les Psaumes. A partir du Psaumes 3, dans les anciennes bibles, comme la David Martin, il y a un décalage des versets, parce qu'il y a des introductions aux Psaumes qui sont souvent le verset un.

Exemple:

Psaume 3 (David Martin 1707): verset 1, Psaume de David, au sujet de sa fuite de devant Absalom, son fils. verset 2, O YHWH ! Combien sont multipliés ceux qui me pressent !

Avec le temps, et les versions plus récentes, ces passages sont devenus des titres, et le verset premier commence plus loin.

Psaume 3 (David Martin 1855):

titre du Psaume, Psaume de David, au sujet de sa fuite de devant Absalom, son fils.

verset 1,  O YHWH ! Combien sont multipliés ceux qui me pressent !

J'ai regardais dans l'Hébreu, ils sont présent. Maintenant à savoir s'il sont présents dans d'autres Manuscrits. J'utilise la version des Massorètes.

Si je poste ce message, c'est pour avoir votre avis. L'avis des autres m'a toujours était précieuse, et je l'ai toujours considéré à sa juste valeur.

Dans les versions moderne comme celle du 19ème siècles, ces passages sont mis comme des titres avant le début du Psaume, créant une certaine confusion, et certains finissent par ce demander, si cela est dans le texte même, ou ce ne sont que des titres rajoutés pour connaître le contenue du cantique.

En vous remerciant.

Silvino.

• • caleb

    Lundi 3 Septembre 2018 à 23:55

    Fernando, as-tu une solution à la demande de Roland Pierre pour un lien de téléchargement de  l'ancienne alliance pour la version de Genève 1669.

    Fraternellement

Bonjour

Je suis soucieux de découvrir cette ancienne version française des textes sacrés qu'est la Bible de Genève. Le lien de téléchargement ne fonctionne pas. Pourriez vous m’aider à avoir une copie svp?

Shalom.

• • caleb

    Mardi 28 Août 2018 à 12:23

    shalom,

    J'ai mis un autre lien qui fonctionne

    http://docplayer.fr/32260038-Bible-de-geneve-1669-la-nouvelle-alliance.html

    Soyez béni

Shalom,

Merci déjà cher frèren mais je désire plus avoir l'ancienne alliance pour la version de Genève 1669.

Fraternellement.

• • caleb

    Lundi 3 Septembre 2018 à 23:58

    J'ai posté ta question à Fernando Silvino qui est l'auteur de cet article.

    Fraternellement